The default heading from your WP Medium settings will be used on all posts and pages that don’t have a featured image set.
To set a page/post specific image, set a featured image for your post using the default WordPress functionality.
The header image on your homepage will be the same as the first post in your post list.